Online exhibition explores Eames' playful work with New Yorker artist Saul Steinberg – It's Nice That